الرئيسية
أحدث الصور
إن …
اللغة العبرية من الآرومة السامية التي تنتمي اليها العربية و السريانية ، لذا كانمفيداً لدارسي اللغة العربية و اساتذتها ، و علماء الدين ، و كل عربي ينطق الضاد أنيكون على خط من الدراية باللغة العبرية ، لما لها من صلة بلغتنا العربية . نقرأفي كتب التاريخ العربي و الاسلامي ، أن طلاب العلم من أجدادنا ، كانوا يجوبون الأرضطولاً و عرضاً، بحثاً عن معلومة ، تضاف الى سيل المعرفة ، و لم يكن ذلك قصراً علىعلوم بذاتها ، فقد وضع اولئك نصب أعينهم ، تعلّم لغات أخرى ، غير الضاد ، يتسنى لهممن خلالها الاطلاع على ثقافات الشعوب الأخرى ، التي دخلت آنذاك في اطار الدولةالاسلامية ، و بذلك اتسعت آفاق العلم و المعرفة ، باعتبار اللغات مداخل للولوج الىثقافات و علوم أخرى تنفع الناس . اللغة العبرية ، هي لهجة انبثقت عنالكنعانية القديمة ، و من ثم أعيدت صياغتها في أواخر القرن السابع و بداية القرنالثامن. الحروف العبرية:. الحروفالعبرية الحالية أحرف حديثة ، تمت بلورتها في نهاية القرن السابع و بدايةالقرن الثامن – و قد أخذها العبريون من احرف اللغات السامية الموجودة في المنطقة ،و خصوصاً اللغة العربية . بيد أن علماء اللغة العبريين عملوا على الاحتيال على تلكالاحرف و ادخال بعض التعديلات عليها ، أو اقتطاع أجزاء منها عبر وضع خمس قواعدرئيسية لتحويل الحرف العربي الى حرف عبري. الحروف العبرية: على صورة " أبجد هوز حطي كلمنسعفص قرشت " . هناك صورتان للأحرف العبرية ، الأحرف الطباعية و أحرفالكتابة اليدوية . جميع الأحرف العبرية تكتب فوق السطر ، باستثناء الأحرفالنهائية للكلمات التي يجري تغيير صورتها ، و عددها 5 أحرف ، א : و يلفظ آلِف ، و لا يختلف صوته عن صوتالألف اليابسة اذا كان متحرّكاً فهو كالهمزة العربية . أما اذا كان مسهّلاً فإنهيستعمل حركة طويلة ، و يكون لمدّ الفتحة أو الفتحة الممالة نحو الضمّ . בּ : و يلفظ بيت ، كالباء العربية إذا كان الحرف منقوطاً من داخله . أمّا إذا كان بلا نقطة من الدّاخل ( ב ) فإنه ينطق بصوت (v) في اللغةالانجليزية . גּ : و يلفظ جِميل ، كصوت الجيم القاهريّة ، أو كصوتالحرف الأول من الكلمة الانجليزية ( Good ) . و ترى صورة هذا الحرف بنقطة في داخله، او بلا نقطة ( ג ) بصوت الغين العربي ، و اليوم لا فرق بين المنقوط و غير المنقزطفي اللفظ أي ان الحرفين لفظاهما كالجيم المصرية أو القاهرية. דּ : وينطق داليت ، يلفظ كالدال العربية ، ان كان منقوطاً أو غير منقوط ( ד ) . و قد كانغير المنقوط بصوت الدال العربية ، و اليوم لا فرق بين المنقوط وغير المنقوط فيالنطق . ה : و يلفظ هيه ، و هو كالهاء العربية ، و قد تستعمل فيأواخر الكلمات صورة لصوت حركة المد ، كما قد تستعمل الياء العربيّة صورة لآخرالكلمة المقصورة . ו : فاف ، الأصل فيها أن تكون بصوت الواو فيالعربية ، لكن هذا الصوت انحرف الى صوت الـ(v) في الانجليزية ، بسبب اختلاطالناطقين بالعبرية بأقوام لا يأتون بالواو كالواو لدينا . و قد تستعمل الواوللدلالة على حركة الضم الطويلة أو على الضمة الطويلة المفتوحة. ז : زاين ، كالزّين العربية . ח : حيت ، كالحاء العربية ، و لكنها قدتلفظ بصورة الخاء أو الهاء ، لعجز المتكلمين بالعبرية عن نطقها ، او رغبة منهم فيتقليد العاجزين عن نطقها . ט : طيت ، كالطاء العربية في الأصل ، ولكن صوتها في الوقت الحاضر يميل الى الترقيق ، فهي بصوت التاء العربية י : يود ، كالياء العربية ، فهي حرف صامت يتحرك بالحركات ، و هيمستعارة بعض الاحيان لتستعمل كسرة طويلة او كسرة طويلة ممالة . כּ : كاف ، كالكاف العربية اذا كانت فيها نقطة . أما اذا كانت بلا نقطة ( כ ) ، فإنهاتنطق بصوت الخاء العربية . و في نهاية الكلمة لها صورة تختلف عن صورتها فياول الكلمة او وسطها ( ך )، و صوتها في النهاية كصوت الخاء في اكثر الأحيان . ל : لامِد ، و تلفظ كاللام العربية . מ : ميم ،كالميم العربية ، و لها صورتان : صورية اوّلية او متوسطة ( מ ) او ختامية ( ם ) . נ : نون ، كالنون العربية ، و لها صورتان : صورة أولية او متوسطة ( נ ) او ختامية ( ן ) . ס : سامخ ، تنطق بصوت السين العربية ، و هيالأصل في تصوير هذا الصوت . و قد تطابق صوت السين العبرية الذي سَيَلي بعد قليل ، وقد كانت تختلف عنها . ע : عين ، كالعين العربية ، و لكن أكثرالناطقين بالعبرية الحديثة يحرّفون نطقه الى صوت الألف المهموزة. פ : كالفاء العربية اذا كانت بلا نقطة ( פ ) او ختامية ( ף ) ، و قد تكون فيها نقطة ( פּ ) اذا وقعت اولية او متوسطة ، فيكون نطقها كنطق حرف (p) مثلاً في كلمة (Pen) الانجليزية . צ : تسادي ، الأصل فيها أن تلفظ كالصاد العربية ، ولكنها في العبرية الحديثة تلفظ بصوت (تْس) ، فهي بصوت (ts) في كلمة (meets) الانجليزية . و في نهاية الكلمة تكتب على الشكل التالي : ( ץ ) ק : قوف ، الأصل فيها ان تكون كالقاف العربية ، و لكنهم يأتون بهابصوت قاف الفلاّحين .أي أنها تشبه الكاف. ר : ريش ، كالراء العربية، الأصل فيها ان تلفظ مكررة مدحرجة ، و لكن كثيرا من المتكلمين بالعبرية الحديثةيلفظونها بصوت الغين العربية تقريباً . שׁ : شين ، كالشين العربية ،و تكون ذات 3 اسنان – و نقطة على الجانب الأيمن . امّا اذا كانت النقطة علىالجانب الأيسر ( שׂ ) فإن الحرف يلفظ كالسين العربية . و قد مرّ بنا أن صوت السينالعبرية قد نشأ عن اختلافات لهجيّة في نطق الشين ، فأدى ذلك الى امتزاج صوت السينبصوت السامخ . תּ : تاف ، كالتاء العربية ، اذا كانت بداخله نقطة . وهو كذلك يلفظ بصوت التاء إذا لم تكن فيه نقطة . و قد كان الخالي من النقطة ( ת ) بصوت الثاء العربية |
بحـث
المواضيع الأخيرة
ازرار التصفُّح
التبادل الاعلاني
التبادل الاعلاني
ما يلفظ من قول الا لديه رقيب عتيد
ما يلفظ من قول الا لديه رقيب عتيد
قبل أن تسجل أو تشاركنا اقرأ هنا
السبت 29 أغسطس 2009, 7:16 pm من طرف الفارس
قبل أن تسجل وقبل أن تتواصل معنا تأكد من اننا سنحترم كل رغباتك وأرائك ان التزمت معنا بآداب الحوار والرد وعدم الاستخفاف او الاستهزاء من موضوع عضو ما أو رأى عضو ما وتذكر جيدا أن للناس أيادى كما لك أيدى وللناس أعين كما لك أعين والتزم قدر الممكن باللغة العربية وأحرص على النقاش الجاد والهادف فى الردود وبلغنا الله واياكم الهدف
عن اللغة العبرية نقول انها لغة قاصر وغير وافية
الفارس- المدير
- الجنس :
عدد المساهمات : 451
تاريخ التسجيل : 24/07/2009
الموقع : الولايات العربية المتحدة
- مساهمة رقم 1
عن اللغة العبرية نقول انها لغة قاصر وغير وافية
من طرف الفارس الثلاثاء 04 أغسطس 2009, 4:20 am
» رقص الذئاب
» رقص الذئاب
» عن جريدة القلم الحر / صهاينة وطقوس ماجنة فى بيت لحم
» نص معاهدة سايكس بيكو التى يقاتل الزعماء العرب والجامعة العربية من اجل الحفاظ عليها
» العودة الى مربع صفر وقهر الثورة ... مستحيل
» عقبات الثورة المصرية والخروج الآمن من الأزمة
» ضرب الثورة العربية
» الجامعة العربية وحراسة سايكس - بيكو